Letter: Chinese language (1975)

Letter to the Editors from the April 1975 issue of the Socialist Standard

Chinese language

Comrade Petter in the February issue seems to be basically in agreement with me: most public works were not managed by government officials (though it is correct to add that a few were), and there was small-scale trading throughout the Empire (again it is correct to add that larger enterprises were mostly to be found in specific areas).

However, although I do not wish to take up the pages of the Socialist Standard with trivia, I must protest about Comrade Petter’s remarks on the Chinese language. To claim that it is “almost devoid of grammar” is complete nonsense, a language with little or no grammar being a contradiction in terms. The case for the subordinate role of the CCP in its early years is surely quite strong enough from an examination of its relationship with the CPSU. To appeal to linguistic “facts” weakens the argument, being erroneous as well as irrelevant.

Paul Bennett 

London, E.2.

Reply:

This matter arose from a reference in our Special Issue on China, October 1974. We cannot pursue a debate on the structure of the Chinese language in the columns of the Socialist Standard, but give the following quotations to show that there is warrant for what was said:

The Chinese written language, composed of characters with rich but shadowy meanings and devoid of grammar in the Western sense, provides the most challenging ground for literary exercise.

(The Ageless Chinese, Dun J. Li. Professor of Eastern Studies, Paterson State College, N.J.)

. . . because of the nature of the Chinese language (ideogrammatic characters, the minimum role of grammar, the natural conciseness of the written language.

(Chinese Civilization and Bureaucracy, Etienne Balazs)

Broadly, it may be said that a word may do a duty for any part of speech within the limits set by its intrinsic meaning; and. particularly, that what might at first sight seem to be adjectives, are in a very large number of cases capable of use as nouns and verbs, and almost universally used as adverbs. In spite of the opinions of some eminent scholars, the last word on the question probably rests with Dobson: ‘Undifferentiated, a plerematic word might be said to represent a notion undifferentiated by grammatical quality, rather than any inherent grammatical meaning, that invests the word with that quality.’

(The Chinese Language, R.A.D. Forrest, School of Oriental and African Studies.)

Editors. 

R. Ramshaw, F. Ansell, R. Phillips and R. Smith:

Held over, through pressure on space, to next issue.