Showing posts with label David Riazanov. Show all posts
Showing posts with label David Riazanov. Show all posts

Thursday, October 19, 2023

China: the Puzzle 
of the Past (1974)

From the October 1974 issue of the Socialist Standard

What is the Marxist view of China’s history? Prior to modern developments and the establishment of the Communist régime, the scene was of vast tracts where millions of peasants eked out existence on strips of land, under the thumbs of landowners and at the mercy of warlords; manufacture and trade belonged to only three or four well-populated areas. The ready conclusion is of a feudalism going back to the earliest kings. In China's Three Thousand Years (1973) C.P. Fitzgerald writes:
The Chou kingdom [1025 BC] was designed on what is familiar to the western world as the feudal system: the country was divided into fiefs whose rulers, more or less closely related to the monarch, had the duty of raising forces to fight for him and were also required to pay ceremonial visits to court.
In a later chapter Brian Hook refers to the view “employed by Chinese Marxist historians” that China “passed through primitive, slave and feudal societies, the impact of the West occurring, however, before the onset of the capitalist stage of society” This is taken directly from Mao Tse-tung’s statements in the official edition of his Selected Works:
[Up to now] approximately 5,000 years have passed since the collapse of the primitive communist society, and the transition to class society, first slave society, and then feudalism.
It sounds too probable to question. Yet preceding it was a doctrinal change-over in Russia, in which Stalin altered Marx and eventually his officials announced that a part of Marx’s historical theory had been disposed-of completely. The Chinese Communists adopted Moscow’s teaching to help build their own régime. And the question remains: what is the Marxist view of China’s history?

The Meaning of History
The basic statement of Marxism is the materialist conception of history. The way in which men stand to one another in the production and distribution on which they must depend is the foundation of all social organization. Marx put it thus in the Preface to The Critique of Political Economy :
In the social production which men carry on they enter into definite relations that are indispensable and independent of their will; these relations of production correspond to a definite stage of development of their material powers of production. The sum total of these relations of production constitutes the economic structure of society — the real foundation, on which rise legal and political superstructures and to which correspond definite forms of social consciousness.
Since the passing of primitive society, the relations have been those of owning and non-owning classes. Class interests have centred on the ownership of the productive resources, and the changes from one historical epoch to another have been the triumphs of new owning classes. Marx’s economic theory is not distinct from but part of this understanding of history: the labour theory of value is the detailed working-out of the class struggle in present-day society.

In the same passage in The Critique of Political Economy, Marx states the forms society has taken:
In broad outlines we can designate the Asiatic, the ancient, the feudal, and the modern bourgeois methods of production as so many epochs in the progress of the economic formation of society.
“Ancient” is the slave societies of the Mediterranean and the near-East, from whose break-up feudalism emerged. Marx identified “Asiatic” society principally with India and China. In Volume I of Capital (pages 350-352, Allen & Unwin edn.) he described the self-sufficiency of Indian villages, linked with a communal system of land tenure, as “the key to the secret of the unchangeableness of Asiatic societies”; and the handicraft paper-making of India and China as “two distinct antique Asiatic forms of the same industry” (p.377).

That Marx saw Asiatic production as a separate type of economic organization is made plainest in the Grundrisse. In the latter part of Notebook IV references to it occur repeatedly. For example:
In Asiatic societies, where the monarch appears as the exclusive proprietor of the agricultural surplus product, whole cities arise, which are at bottom nothing more than wandering encampments, from the exchange of his revenue with the ‘free hands’, as Steuart calls them. There is nothing of wage labour in this relation, but it can stand in opposition to slavery and serfdom though need not do so . . .
(p.467)

In the Asiatic form (at least, predominantly), the individual has no property but only possession; the real proprietor, proper, is the commune — hence property only as communal property in land.
(p.484)
Hydraulics and Hierarchy
The requirement on which Asiatic society was founded was that of large-scale irrigation. In Capital Volume I (p.523) Marx wrote:
It is the necessity of bringing a natural force under the control of society, of economising, of appropriating or subduing it on a large scale by the works of man’s hand, that first plays the decisive rôle in the history of industry.
He went on to name examples, all of irrigation works, in Egypt, Lombardy, Holland, India, Persia, Spain and Sicily. In some of these, of course, the economy was simply a farming one involving some irrigation. The social and political consequences when all depended on major irrigation were shown in two footnotes on the same page:
  1. The necessity for predicting the rise and fall of the Nile created Egyptian astronomy, and with it the dominion of the priests, as directors of agriculture.
  2. One of the material bases of the power of the state over the small disconnected producing organisms in India, was the regulation of the water supply
Because of its importance the management of water could not be left to diverse hands. The characteristic of Asiatic “hydraulic society” was large scale government-managed works of irrigation and flood control.

The amounts of private property varied in Asiatic societies, but had to be subject to the hydraulic regime. In Volume 3 of Capital Marx said that in the Asiatic system there existed “no private land- ownership, but both private and communal possession of the soil”; i.e. there was no universal system of land tenure as in feudalism. The rulers, priests and supervising bureaucrats had the surplus and the pickings from supreme autocratic leadership. Engels summarized Asiatic society thus in Anti-Duhring:
However great the number of despotic governments which rose and fell in India and Persia, each was fully aware that its first duty was the general maintenance of irrigation throughout the valleys, without which no agriculture was possible . . . The ancient communes, where they continued to exist, have for thousands of years formed the basis of the most barbarous forms of state, oriental despotism, from India to Russia.
(pp. 202-3, Lawrence & Wishart edn.)
In the hydraulic works continually in hand, the bulk of labourers remained peasant's without differentiation or division of labour. There had to be reservoirs, sluices, dykes, aqueducts, drainage and navigation canals. The armies of labour were transferable to non-hydraulic projects: huge defence structures, roads, capital cities — and tombs and temples for the rulers. The first Chinese emperor, Ch’in Shih Huang-ti, is said to have had 700,000 employed on building his palace and his tomb.

The Case is Altered
The question of Asiatic society as an inconvenience to the official doctrine-makers of Soviet Russia first came to the fore between 1925 and 1930. Ryazanov, the director of the Marx-Engels Institute, and the economist Varga published articles on the Asiatic mode of production depending on government-controlled water works, and declaring China to be a society of the Asiatic type. In 1926 Stalin began designating China as “feudal”, and the 1928 Programme of the Communist International spoke of “feudal mediaeval relationships". The assertion was that if Asiatic society was to be recognized it was only as an Oriental variant of feudalism.

Karl Wittfogel in his Oriental Despotism argues that the matter goes back to the original break between Bolsheviks and Mensheviks in 1906. Lenin in his early days not only accepted Marx’s and Engel’s theory of Asiatic society but applied it strongly to Tsarist Russia. Planning land nationalization to win the support of the peasant masses for the seizure of power, he was — says Wittfogel — hoist with his own petard: the proposal closely resembled what he had condemned as Aziatchina. Thus, from 1906 he gradually dropped speaking of Asiatic society substituting “mediaeval”, “pre-capitalist”, and “feudal”.

The debate was sealed in 1938 with the publication of Stalin’s Dialectical and Historical Materialism. In it (pp.43-44, L. & W. edn.) he quoted Marx’s Preface to The Critique of Political Economy — short of the sentence referring to the Asiatic mode of production. Only three forms of class society were named: slavery, feudalism and capitalism. But in particular, Stalin laid down that geographical environment could not be a “determining cause” in social development: “for that which remains almost unchanged in the course of tens of thousands of years cannot be the chief cause of development of that which undergoes fundamental changes in the course of a few hundred years” (p.24).

Engels dealt with this question in 1894 when replying to H. Starkenburg about the materialist conception of history. He wrote differently:
Under economic conditions are further included the geographical basis on which they operate and those remnants of earlier stages of economic development which have actually been transmitted and have survived — often only through tradition or the force of inertia; also of course the external milieu which surrounds this form of society.
(Selected Correspondence, p.516)
Truth is a Class Affair
Because this adoption of a different view of history is recent, it is still possible to read books published before the “revision” that describe the Asiatic hydraulic societies. There are V. Gordon Childe’s Man Makes Himself and What Happened in History — and, as a curiosity, the British Communist Party’s Handbook of Marxism. In general, however, the 1939-45 war intervened conveniently to avoid critical arguments; western Communists were able to resume believing, or saying, history had always been so. The final act was an official Russian report in 1950 which announced the consummation of Soviet Oriental studies: “the rout of the notorious theory of the ‘Asiatic mode of production’.”

Wittfogel’s book has established itself as the standard detailed work on Asiatic society, and in 1962 he published two articles in The China Quarterly (nos. 11 and 12) on “The Marxist View of China”. Much more research needs to be done before reaching conclusions, of course. For instance, Wittfogel apparently did not have access to the Grundrisse, and in some observations about the “political myth” of the government’s rôle in various societies he is a long way from understanding either Marx or western history.

Nevertheless, here it is. Marx postulated an Asiatic form of society to which China almost certainly belonged. The Russian state, for its own ideological purpose, set out to erase that it had existed; and the theorists of the new Chinese state, following similar purposes, adopted the re-fashioned analysis of its history. Before crying out at such cynicism, it is as well to remember that every nation has misrepresented its own — and other countries’ — history. The point of the proper Marxist view of history is to see the class interests at work. Lying about the past is a necessary part of lying about the present.
Robert Barltrop

Sunday, October 9, 2022

Letter: The New Translation of Capital (1929)

Letter to the Editors from the August 1929 issue of the Socialist Standard

A letter from the translator.

To the Editor of the Socialist Standard.

Dear Comrade,

 We want to thank Comrade Fitzgerald for a very useful list of misprints (see the opening article in your March issue). He complains of our translating geistig as “spiritual,” when Moore and Aveling’s translation (revised by Engels) has “intellectual.” There is a German word, intellektuell, and we think if Marx had meant what the English mean by “intellectual,” he would have used that word. He was referring to wants which belong to the sphere of feeling as well as to that of the intellect, and, therefore, used the more comprehensive term, geistig. But this word is often difficult to translate, and we agree that possibly “spiritual” may convey an un-Marxian impression, so in the reprint now being called for we are changing the word to “mental.” The misprints mentioned, and some others, are likewise being corrected.

As to the question whether the new translation is an improvement on the old, it is not for the translators to offer an opinion of their own. They were commissioned to make a new translation by publishers who thought that the old translation did not do justice to the book. They were instructed to use the fourth German edition as their text, the last one revised by Engels; and certainly no disrespect to Engels’ memory was intended or implied by holding that he could not be considered a final arbiter upon questions of English terminology and style.

As to what reviewers think of the new translation, Comrade Fitzgerald is in good company in doubting whether it is an improvement. The “Times” holds the same view, and is surprised that a new translation has been made. Comrade Ryazanoff, the learned chief of the Marx-Engels’ Institute in Moscow, takes the translators severely to task in a letter to the “Labour Monthly.” But with these notable exceptions, the new translation has been greeted with an almost universal chorus of approval. We quote a few voices at random :—
“A new translation . . . the work of such experienced translators … is to be welcomed. . . . Mr. and Mrs. Paul have done their work extremely well.”—”Nation and Athenaeum.”

“The work is exceedingly well done, and those who may have previously found Marx unreadable will do well to try again with this competent and well-written translation in their hands.”— “Friend.”

“This new translation … is much superior to the only other one this reviewer knows. . . It can be read without risk of mental collapse.”—”Bulletin” (Sydney, N.S.W.).

“Anyone who has ever wrestled with Marx knows how terribly bad and unreadable the old translation of Das Kapital was. In the skilful hands of Dr. and Mrs. Paul, Marx reads like a different man. . . Something of the real quality of his own style appears in the translation.”—”New Statesman.”

“The Moore and Aveling edition is so inelegantly rendered that,” etc., . . “The present rendering is so superlatively good that,” etc., …”The present smooth and delightful translation will introduce Marx to a wider circle of English readers than he has ever had in the past.”— “Cherwell.”

“Those well-known translators, Eden and Cedar Paul, have added to their long list of personal triumphs a work for which posterity will have good cause to thank them.”—”Yorkshire Observer.”

“This excellent translation . . . will be doubly welcome . . . more readable than any previously published in this country.” —”Bookman.”
And so on ; and so on ; and so on.

“Bourgeois opinion,” we seem to hear the critics murmur—Comrades Fitzgerald and Ryazanoff, anyhow, though probably not the “Thunderer” of Printing House Square.

Yes, bourgeois opinion. But it is not a case of a Labour leader being praised for kow-towing to the Prince of Wales, and there are times when the old adage holds good, fas est ab hoste doceri—it is expedient to learn even from an enemy.
Yours fraternally,
Eden and Cedar Paul. 

Tuesday, July 5, 2022

Letters: The Socialist Attitude to Reforms. (1932)

Letters to the Editors from the July 1932 issue of the Socialist Standard

Two correspondents (A. T. Delman, Los Angeles, and a reader in London, E.C.1) ask us to explain our attitude and Marx’s attitude towards reforms. The two letters and our reply arc given below.

Los Angeles, Calif.

Dear Comrades :

The following is Marx’s introduction to the French Labour Party Programme of 1880. This appeared in the Proletarian Opposition Bulletin of Chicago, Illinois, Number 3, January, 1932, and is a translation from the “Elementarbuecher des Kommunismus”—Wage. Labour and Capital—Berlin, 1930, page 67, and “Marx-Engels Program Critiques”—same series as before, pages (69 and 70. These works are published by the German Communist Party.
Whereas :—
The emancipation of the productive classes is that of all mankind, regardless of differences of sex ;
The producers can be free only to the degree in which they control the means of production ;
There are only two forms under which they can possess the means of production ;
1. The individual form which never existed as a general condition and is being more and more eliminated by the advance of industry ;
2. The collective form, whose material and intellectual elements are being perfected by capitalist society’s own evolution ;

Whereas :—-
Collective appropriation can be achieved only through the revolutionary action of the class of producers, or the proletariat organised as a separate political party ;
Such organisation must be effected with all the means at the disposal of the proletariat, inclusive of the right of universal suffrage, so that the ballot may be changed from the means of deception it has been until now into an instrument of emancipation.
The French socialist workers, proclaiming the aim of regaining all means of production to collective ownership have decided, as a means of organisation and of conflict, to enter the election campaign with the following demands :

(A) Political Demands.

1. Abolition of all laws against the press, associations and unions, and particularly of the law against the international association of the workers. Abolition of the work book, this degrading insignia of the working class, as well as the laws which place the worker in relation to the employer and woman in relation to man in a subordinate position.
2. Elimination of all budget appropriations to the church and return of the property (known as the “dead Hand”) to the state of all mobile and immobile property belonging to the religious societies (decree of the Commune of April 2nd, 1871), including all industrial and commercial properties of these societies.
3. Abolition of the state debt.
4. Abolition of the standing army and general military conscription.
5. The Communes shall be granted home rule, and their own police.

(B) Economic Demands.

1. A weekly day of rest, or a law that will prohibit employers to operate more than six days out of seven. Legal limitation of daily hours of labour to eight for adults. Abolition of the employment of children under fourteen years of age in private places of employment and a reduction of the hours of labour to six for those between the ages of fourteen to eighteen.
2. Protection of apprentices in the form of control through the labour unions.
3. A definite minimum wage which shall be determined annually through a statistical labour commission in accordance with the prices of necessities prevailing in the given communities.
4. A law which shall prohibit the employers to hire foreign workers at wages lower than those demanded by French workers.
5. Equal wages for both sexes performing the same work.
6. Education and vocational training of all children who shall be supported by the community through the state and the commune.
7. Support of the aged and those unable to work by the community.
8. Prohibition of all interference by employers in the administration of labour mutual aid banks, insurance, etc., which shall be entrusted to the exclusive directions of the workers.
9. Responsibility of employers in case of accident through deposit of a bond which the employer has to pay to the labour banks and which shall be adjusted in accordance with the number of workers employed in an enterprise, and to the degree of danger connected with activity in such enterprise.
10. The right of objection by workers to the special labour rules in the various places of work, prohibition of the privilege assumed by employers to penalise their workers in the form of fines or wage reductions (decree of the Commune, April 27th, 1871).
11. Abolition of all contracts in which public property is entrusted to others (such as banks, railroads, mines, etc.) and transfer of all state places of employment to the workers employed therein.
12. Abolition of all indirect taxes and change of direct taxes into a progressive income tax on all incomes over 3,000 francs, prohibition of inheritance in the indirect line, and of all direct inheritances amounting to more than 20,000 francs.
Taken In its broad aspect the revolutionary method as held by the S.P.G.B. is unalterably opposed to reforms or palliatives as confusing and obscuring the class conflict.

The S.P.G.B. maintains that —
1. Reforms deal with effects.
2. Further entrench capitalism.
3. Lead to compromise and bargaining with capitalist parties and candidates.
4. Nothing short of Socialism can cure existing evils.
How does the S.P.G.B. reconcile its revolutionary method to Marx’s advocation of these Political and Economic demands “as a means of organisation and of conflict, to enter the election campaign”?
Yours fraternally,
A. T. Delman


* * *

The second letter reads as follows : —

Dear Comrade,

I see in the ”Communist Manifesto” that Engels, in his preface, writes :—
As I write these lines, the proletariat of Europe and America is holding a review of its forces ; it is mobilised for the first time as One army, marching forward and fighting for One immediate aim : — Eight-hour working day, established by legal enactment (as was demanded by the Geneva Congress of the International Working men’s Association, and again by the International Socialist Congress held at Paris in 1889).
(“Communist Manifesto,” Engels’ Preface. written in 1890. E. & C. Paul’s translation. Published, Modern Books, Ltd.. 1929.)
The S.P.G.B. is opposed to fighting for reforms on the political field, yet here we see Engel’s advocating an “eight-hour day.”

Do not the above quotations show that the S.P.G.B. is at variance with Marx & Engels.
Yours, etc.,
London, E.C.1.


Reply.
The translation of the programme adopted in 1880 by the French organisation “Le Parti ouvrier” does not fully agree with the original, doubtless due to its having been translated first into German and then into English. The original is reproduced on page 261 of Paul Louis’ “Histoire du Socialisme en France” {published in 1925 by Marcel Riviere, Paris). While the version quoted by our correspondent is substantially accurate, several phrases are omitted, some words are mistranslated, and in some passages the English wording is not clear. For reasons of space we cannot reproduce the whole programme here, but one or two mistakes are worth correcting.

In the opening sentence the original reads “productive class” not “productive classes,” and “differences of sex” should read “differences of sex or race.” The original gives a list of kinds of means of production (“land, factories, ships, banks, credit, etc.”). The sentence immediately preceding ”A. Political Demands” should read “with the following immediate demands,” not “with the following demands.”

Clause 4 under “Political Demands” should read “general arming of the people,” not “genera! military conscription.”

The precise part played by Marx and Engels in drafting it is not clear, although it is evident that they did have a hand in it. Paul Louis, in the work referred to above, says (page 261, “The programme was the result of ihe collaboration of Guesde and Lafargue with Marx and Engels.” In a letter dated 7th May, 1932, Louis writes, “It is impossible to fix exactly the part that Marx took in drawing up the manifesto of the Parti Ouvrier in 1880. One knows only that he collaborated with Engels, Guesde and Lafargue.”

B. G. De Montgomery, in his “British and Continental Labour Policy” (Kegan Paul, London, 1922, page 12) says that Guesde came to London to confer with Marx and Engels. Montgomery says that, this programme was “worked out after the so-called Gotha programme, which was adopted in 1875 by the German Social Democracy.”

Ryazanov, in his “Karl Marx and Friedrich Engels” (Martin Lawrence, London, 1927), says (p. 211) that Marx “was taking an active part in the working out of the programme.” Ryazanov also says that this 1880 programme of the French Party served as the pattern for the subsequent programmes of the Russians and the Austrians, and as a pattern for the later German “Erfurt Programme,” and that a book in which it was elaborated (“What the Social Democrats Want”) exercised a great influence on the Russian Movement.

One thing that has to be remembered is that Marx and Engels were prepared on occasion to compromise in order to secure agreement which they thought would help on the Socialist movement. They accepted statements with which they disagreed in order to secure general agreement on a programme of whose main points they approved. Ryazanov, in his “Karl Marx and Friedrich Engels” tells how this happened in connection with the constitution of the International Working Men’s Association (See Chapter VIII). Consequently the knowledge that Marx and Engels were consulted about the programme of the French Party m 1880 does not necessarily mean that they approved of all of it.

Having now cleared the ground we can come to the point which our correspondents raise. They find that the S.P.G.B., which claims to be a Marxist organisation, does not issue a programme of immediate demands and does not fight for reforms on the political field. Yet Marx and Engels associated themselves with programmes of immediate demands.

The first point to notice is that the S.P.G.B. holds precisely the same view as Marx and Engels on the need to abolish Capitalism and establish Socialism. In the preamble to the French Party’s programme the statement that the French Socialist workers “have decided as a means of organisation and of struggle to enter the elections with the following immediate demands,” is preceded by the declaration that “the object of their efforts” was “the political and economic expropriation of the capitalist class and ihe restoration of all the means of production to collective ownership” {Louis, page 263). It is important to notice that this attitude is not that of the various reformist parties which wish to retain capitalism while improving it with reforms. These parties are not seeking power to expropriate the capitalist class and institute social ownership of the means of production. They make reforms the object of their activities, while the drafters of the French programme were entering the elections with the programme of immediate demands “as a means of organisation and of struggle.”

That was the view in 1880 of those who drafted the programme in question. It is not the view of the S.P.G.B. Experience has taught the lesson that programmes of immediate demands do not serve as a means of organising socialist parties. They serve as a sure means of destroying socialist unity, of thrusting the socialist objective into the background, and of attracting into the organisation non-socialist elements which drag it into the mire of compromise and bargaining with capitalist parties. Every one of the capitalist countries provides its examples of parties whose original socialist aims have been submerged and their organisation disrupted in this way. The French 1880 programme is a case in point. The party which adopted it did not last for a year. Within 12 months one wing, which wanted to work through the existing political groups, broke away and formed the “Alliance Socialiste Republicaine.” Another wing, composed of Anarchists, renounced Socialism entirely. The third group, the majority, formed the “Parti Ouvrier Socialiste Revolutionnaire.”

And within another year this latter party broke up further into “possiblists” and “impossiblists.” (See Bliss, “A Handbook of Socialism.” Swan Sonnenschein, 1907, p. 76.)

So much for the immediate demands which were intended to be a means of “organisation.” Other countries provide similar examples. Reference was made above to Ryazanov’s statement about the 1880 French programme having served as a pattern for parties in Germany, Austria and Russia. Where now are these parties which were to fight for Socialism on this programme? With the exception of the Bolshevist wing of the Russian Party, and minorities in the German and Austrian parties, they all of them developed before 1914 into parties of reform and nothing else, parties of political bargaining, parties of war supporters. History has proved the danger of building a party on such a basis.

The S.P.G.B., in declining to put forward a programme of immediate demands, does not take up the untenable position that the position of the workers under Capitalism is such that they could not be worse off if they gave up the struggle to defend their wages and working conditions; nor do we maintain that reforms are valueless. What we do maintain is that reform programmes inevitably attract reformists, and produce reformist organisations incapable of working for Socialism; that only by working directly for Socialism will it be achieved ; that parties lacking solid socialist support and depending on reformists cannot achieve Socialism even if they obtain control of the political machinery ; that reforms cannot end the subject-position of the working class although they may be of small temporary or sectional benefit; that the small value of the reforms obtainable by reformist political action is In no way commensurate with the years of work and the volume of effort required to achieve them ; and that incidentally the capitalists will give concessions more readily in an endeavour to keep the workers away from a growing socialist movement than they will in response to the appeals of bodies based on programmes of reforms.

Does it follow from this that we believe Marx and Engels to have been wrong? The answer is that Marx and Engels, even after discovering the main laws of social development, still had to learn by experience how best to apply their knowledge to the practical tasks of working-class organisation. They never ceased to clarify their views and change them whenever experience showed the need for a change. As Engels states in his 1891 preface to “Wage-Labour and Capital,” all of Marx’s writings which were published before the first part of his Critique of Political Economy differ from those published afterwards, and “contain expressions and even entire sentences, which from the point of view of his later writing, appear rather ambiguous and even untrue.” (See “The Essentials of Marx,” published by the Vanguard Press, New York, 1926, p. 71.) This was because Marx had studied further and learned more. Among the early ideas which Marx and Engels abandoned in later life was the idea of armed revolt. Experience taught them the futility of “barricades.”

We have learned from the endeavours of Marx and Engels, and are only proceeding in accordance with their fundamental ideas when we point out that experience has also shown the danger and uselessness of programmes of immediate demands.
Editorial Committee


Blogger's Note:
The Proletarian Opposition Bulletin of Chicago mentioned in A. T. Delman's letter was a journal that was produced by a dissident faction of the Proletarian Party, which had broken from the Proletarian Party's longstanding opposition to reformism (hence the bulletin's emphasis on the immediate demands of the Le Parti Ouvrier and Karl Marx's input on the matter.) There's little or no mention of them on the net but I did find this article by the American Trotskyist leader, James P. Cannon, from a 1932 issue of Militant, where he comments at length on the split/expulsions, and indulges in a few funny digs at Keracher and the politics of the Proletarian Party. (To be honest, Cannon's sticking the boot into the PP's 'impossibilism' so, in his own way, he's also criticising the politics of the SPGB.)

Tuesday, April 19, 2022

Karl Marx by Frederick Engels (1940)

From the August 1940 issue of the Socialist Standard
[We are indebted to Messrs. Lawrence and Wishart, Ltd., for permission to reproduce the following essay on Marx, taken from “Karl Marx: Man, Thinker and Revolutionist,” a symposium edited by D. Riazanov. This book, published in 1927, is now out of print.

Engels’ essay was written for the German workers several years before Marx’s death.]
Karl Marx, the first to provide Socialism and therewith the whole modern labour movement with a scientific foundation, was born at Treves in the year 1818. In his student days at Bonn and Berlin he devoted himself, to begin with, to the study of jurisprudence, but soon turned from this field to concentrate upon history and philosophy. In 1842 he was on the point of becoming an instructor in philosophy when he was involved in the political movement which had originated since the death of Frederick William III., and he was thus switched into a different career. He collaborated with the leaders of the Rhenish liberal bourgeoisie (Camphausen, Hansemann, etc.) in founding the Rheinische Zeitung at Cologne; and, in the autumn of 1842, his criticism of the proceedings of the Rhenish provincial diet having aroused widespread attention, Marx became editor-in-chief of the new journal. Of course, the Rheinische Zeitung was subject to the prevailing censorship, but the censorship was not equal to the task of controlling it. [1] The Rheinische Zeitung nearly always managed to publish what it wanted. Sometimes articles of no importance, written to be censored, were sent in as a preliminary. At other times the official’s hands were forced by telling him : “If you censor this article, we shall not be able to publish the paper tomorrow.” Had there been ten newspapers as bold as the Rheinische, ten journals whose editors had had a few hundred thalers more to squander upon type-setting, the German press censorship would already have become impracticable in 1843. But the German newspaper proprietors were timid folk, humdrum fellows with small ideas and limited means, so the Rheinische Zeitung had to fight alone. Its activities wore out one censor after another. At length a twofold censorship was imposed ; after the matter for publication had been passed by the ordinary censor, it had to be submitted to the provincial governor for final approval. Even this was inadequate. Early in 1843, government realised that the newspaper was too much for it, and the Rheinische Zeitung was unceremoniously suppressed.

Marx, who that summer married Jenny von Westphalen (the father was in later years a reactionary minister of State), now removed to Paris. There, in conjunction with A. Ruge, he issued the “Deutsche-franzosische Jahrbücher,” beginning here the series of his Socialist writings with a criticism of Hegel’s philosophy of law. He also combined with the present writer in the publication of a book entitled “Die Helige Familie; gegen Bruno Bauer und Konsorten (The Holy Family; against Bruno Bauer and Co) a satirical critique of one of the latest forms then assumed by German idealist philosophy.

While engaged in these activities and in the study of political economy and of the great French revolution, Marx still had time to spare for occasional attacks on the Prussian government. In the spring of 1845, the Prussian authorities revenged themselves by inducing the Guizot ministry to order the expulsion of the offender from France. (Alexander von Humboldt is said to have acted as intermediary in this matter.) Marx now set up house in Brussels, and there, in the year 1846, published his “Discours sur le libre echange” (Essay on Free Trade), and in 1847 Misère de la philosophic (Poverty of Philosophy), a criticism of Proudhon’s “Philosophie de la misère” (Philosophy of Poverty). While thus engaged, he now made his first entry into the field of practical agitation by founding in Brussels a German Arbeiterverein (workers’ association). His participation in the revolutionary movement became still more active when, in 1847, he and his political associates joined the Communist League, which had already been in existence for several years as a secret society. The whole nature of this body was now transformed. Hitherto it had been more or less conspiratorial in scope and method. Now it remained secret only because secrecy was forced upon it, becoming an organisation for communist propaganda, the first organisation of the German Social Democratic Party. The League struck root wherever German workers’ associations existed. The leading members of nearly all such associations in England, Belgium, France, and Switzerland, and those of manv of the associations in Germany, were members of the Communist League, and this body played a notable part in the initiation of the German labour movement. Furthermore, our League was the first to stress the international charter of the labour movement as a whole; the first to unite Englishmen. Belgians, Hungarians. Poles, etc., as active participators in a working-class organisation; the first to call international meetings of the workers (this especially in London).

The metamorphosis of the League was effected at two congresses held during the year 1847. At the second of these, it was agreed that the party principles should be formulated and published in a manifesto to be drafted by Marx and Engels. Such was the origin of the Manifesto of the Communist Party, which appeared in 1848 shortly before the February revolution, and has since then been translated into almost all the languages of Europe.

In Brussels there was a German newspaper, the Deutsche Brusseler Zeitung, which ruthlessly exposed the Fatherland’s police-made paradise. Here the hand of Marx was once more at work, and the Prussian government therefore moved, though fruitlessly for the nonce, to secure his expulsion from Belgium. But when the February revolution in Paris was followed by a popular movement in Brussels, so that a revolution seemed imminent in Belgium likewise, the Belgian government laid hands on Marx and summarily expelled him from the country. Meanwhile the French provisional government had, through Flocon, invited him to return to Paris, and he accepted the invitation.

In the French capital his chief business was to withstand the crazy scheme of the German workers there, who designed to form themselves into armed legions, bring about a revolution in Germany, and establish a German republic. Marx pointed out: first of all that it was Germany’s task to make her own revolution; and, secondly, that the Lamartines and their kind in the provisional government would infallibly betray to the enemy any foreign revolutionary legion organised on French soil — as actually happened in Belgium and Baden.

After the March revolution, Marx went to Cologne where he founded the Neue Rheinische Zeitung. This newspaper was issued from June 1, 1848, to May 19, 1849, and was the only organ of the democratic movement of that period to represent the outlook of the proletariat. It did this, above all, by its unqualified support of the June insurrection in Paris (1848) — a policy which almost all the shareholders of the journal repudiated. In vain did the Kreuz Zeitung complain of the “colossal impudence” with which the Neue Rheinische Zeitung attacked everything sacred, from king and vice-regent down to the ordinary policemen — and this in a Prussian fortress city then garrisoned by 8,000 men. In vain did the Rhenish liberals, who had suddenly become reactionaries, furiously rage. In vain did the local authorities of Cologne, where a state of siege had been declared, suspend the offending newspaper for a long period during the autumn of 1848. In vain did the Ministry of Justice in Frankfort instruct the Cologne public prosecutor to take legal proceedings on account of article after article. The work of editing and printing the Neue Rheinische Zeitung went on unhindered; and the circulation and the repute of the journal grew as the fierceness of its attacks on the government and the bourgeoisie increased. When the Prussian coup d’état occurred in November, 1848, at the head of each issue the Rheinische appealed to the people to refuse payment of taxes and to counter force with force. In the spring of 1849, it was prosecuted twice, once for this offence, and once for a specific article; but in both cases the jury brought in a verdict of not guilty. At length, however, when the May rising of 1849 in Dresden and Rhenish Prussia had been suppressed, and when the Prussian campaign against the insurgents in Baden and the Palatinate had been begun by the concentration and mobilisation of a large force of troops, the government felt strong enough to make an end of the Neue Rheinische Zeitung by force. The last issue, that of May 19th, was printed in red ink.

Marx now returned to Paris, but within a few weeks after the demonstration of June 13, 1849, the French government confronted him with the choice of going to live in Brittany or of leaving France altogether. He chose the latter alternative, and went to London, where he has lived ever since.

During the year 1850, an attempt was made to reissue the Neue Rheinische Zeitung at Hamburg, in the form of a review; but the scheme was soon dropped owing to the increasing violence of the reaction. Soon after the coup d’état in Paris (December, 1851), Marx wrote “Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte.” [2] In 1853 he wrote “Enthüllungen über den kölner Kommunistenprozess “(Revelations concerning the Cologne Communist Trial), first published in Boston, U.S.A.; subsequently reissued at Basle, and later still at Leipzig.

After the condemnation of the members of the Communist League in Cologne, Marx withdrew from the work of political agitation for the next ten years. During this period he was mainly devoted to the study of the treasures of economic literature to be found in the British Museum Reading Room. Throughout the earlier part of this period (down to the outbreak of the American civil war) he was a regular contributor to the New York Tribune, which published, in addition to Marx’s signed contributions, a considerable number of leading articles penned by him and dealing with European and Asiatic affairs. His attacks on Lord Palmerston, based upon a detailed examination of British official documents, were reissued in London as pamphlets.

The first fruit of his economic researches was entitled “Zur Kritik der politischen Oekonomte” (published by Duncker, Berlin, 1859). [3]

This work contains the first coherent exposition of the Marxist theory of value together with the theory of money. During the Italian war, Marx (writing in Das Volk, a German newspaper published in London) was busied in attacking Bonapartism, which was masquerading as a liberal movement for the freeing of oppressed nationalities; and also in onslaughts upon the Prussian policy of the day, showing how Prussia, under the pretext of neutrality, was trying to fish in troubled waters. In the same connexion it was necessary to attack Herr Karl Vogt, who, commissioned by Prince Napoleon (“Plon-Plon”) and paid by Louis Bonaparte, was working to secure German “neutrality” (read “sympathy”). Assailed by Vogt with the most abominable and deliberate calumnies, Marx replied in the work “Herr Vogt” (London, 1860). Herein the machinations of Vogt and other gentlemen wearing false democratic colours were exposed, and on both external and internal evidence Vogt was accused of accepting bribes from the Second Empire. The justice of this accusation was confirmed ten years later, for in the list of the sums paid to Bonapartist hirelings (found in the Tuileries in 1870, and published by the September government) was an item among the V’s : “Vogt, Handed over to him in August, 1859, frs. 40,000.”

Finally, in the year 1867, there was published at Hamburg, “Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, erster Band”, Marx’s chief work, an exposition of his Socialist economics and of the fundamentals of his criticism of the extant order of society, of the capitalist method of production and its consequences. The second edition of this epoch-making book appeared in 1872. The present writer is now engaged in the elaboration of the second volume.

Meanwhile the labour movement had been regaining strength in the various countries of Europe, so that Marx was now able to work for the realisation of a wish he had long cherished. This was for the foundation of a workingmen’s association in the most advanced lands of Europe and America, which should give the workers, and also the bourgeois and the governments, a concrete demonstration of the international character of the Socialist movement, should encourage and strengthen the proletariat, and should strike terror into the hearts of its enemies. An opportunity was provided at a public meeting, primarily summoned on behalf of the Poles (then suffering from renewed oppression at the hands of the Russian government), and held on September 28, 1864, in St. Martin’s Hall, London. The proposal to found the International Workingmen’s Association was enthusiastically adopted; and a provisional General Council, to sit in London, was elected at the meeting. In this General Council, and in all the subsequent General Councils down to the time of the Hague Congress, Marx was the leading spirit. Almost all the documents issued by the General Council, from the Inaugural Address (1864) down to The Civil War in France (1871), were drafted by him. A description of Marx’s activities in the International would be a history of the Association, which still lives in the memory of the European workers.

The fall of the Paris Commune made the position of the International untenable. It was thrust into the foreground of European history at a moment when all possibilities of successful practical action had been cut off. The events which raised it to the position of a seventh great Power, made the mobilisation of its fighting forces and their use in the field out of the question — for defeat would have been inevitable, and thereby the working-class movement would have been checked for decades. Furthermore, the suddenly acquired fame of the Association had attracted to it elements spurred on by personal vanity, and individuals eager to turn it to account for the gratification of their own ambition, ignorant or regardless of the real position of the International. Heroic measures were needed, and once more it was Marx who conceived them and then carried them into effect at The Hague Congress. The International, in a formal resolution, disclaimed all responsibility for the doings of the Bakuninists, who were the most active among the before-mentioned foolish and unsavoury elements. Then, in view of the impracticability (under the shadow of the general reaction) of coping with the increased demands now being made upon the International, and of continuing actively at work except at the cost of sacrifices which would have drained the labour movement of its life-blood, it was agreed that the organisation should temporarily withdraw from the stage, the seat of the General Council being transferred to the United States. This decision has often been criticised, but events have shown that it was sound. On the one hand, the step put an end to the endeavours to make the International responsible for futile insurrections. On the other hand, the continued and close association between the Socialist labour parties of the various countries showed that community of interest and solidarity of feeling (once awakened among the workers of all lands through the formation of the International) were able to secure active expression without the existence of a formal International Workingmen’s Association — which had for the time being become a hindrance to progress.

After The Hague Congress, Marx could at length find repose and leisure for the resumption of his studies in the theoretical field, and there is good reason to hope that ere long the second volume of “Capital” will be ready for the press.

Among the numerous important discoveries for which Marx’s name will be famous in the history of science, two only can be mentioned here.

The first of these is the transformation he has brought about in our general conception of universal history. Hitherto the accepted view has been that the ultimate causes of historical changes are to be found in the changing ideas of human beings; and that, among all historical changes, political changes are the most important — are dominant in history. People did not trouble to ask whence ideas came into men’s minds, or to enquire what were the primary causes of political changes. Only upon the newer school of French historians, and to some extent also upon recent English historians, had the conviction forced itself that, since the Middle Ages at any rate, the chief motive force of European history had been the struggle of the rising bourgeoisie to wrest social and political power from the feudal nobility. But Marx has shown that all history down to the present day has been the history of class struggles; that in all the manifold and complicated political struggles, what is really at issue is nothing more or less than the social and political dominion of social classes — the struggle of an old-established class to maintain power, and the struggle of a subordinate class to rise to power. But how do these classes originate, and upon what does their existence depend? Classes arise out of, and their existence depends upon, the material conditions under which society at any given time produces and exchanges the means of life.

The feudal regime of the Middle Ages was based upon the self-sufficing economy of small communities of peasants, who themselves produced almost everything they needed, so that there was practically no system of exchange. The nobles, a fighting caste, protected these peasant communities against attack from outside, and gave them national, or at any rate political cohesion. But with the growth of the towns there arose a system of handicrafts, and commerce developed — national at first and then international. Therewith the urban bourgeoisie came into being; and even before the close of the Middle Ages this new class, after a struggle with the nobility, secured acceptance into the feudal order of society. Then, from the middle of the fifteenth century onwards, and especially after the discovery of the extra-European world, the bourgeoisie began to find a much wider area for its commercial activities, and there with to feel a new spur to its industry. Handicraft, in most fields of production, gave place to the factory system of manufacture. Then, thanks to the discoveries of the eighteenth century (and especially thanks to the discovery of the steam engine), the development of large-scale industry became possible; and this in its turn reacted upon commerce, for in the more backward countries it drove out the old, handicrafts, and in the more advanced lands it brought into being new means of communication — steam transport, railways, and electric telegraphs. Thus the bourgeoisie was able to an increasing extent to concentrate social wealth and social power into its hands, whilst political power was still exclusively vested in the nobility and in the monarchy based upon the nobility. But at a certain stage the bourgeoisie is able to win political power as well (in France this happened through the great revolution), and thenceforward it becomes the governing class, holding sway over the proletariat and the lesser peasantry.

From this outlook we can find the simplest possible explanation of all historical happenings, provided we have sufficient knowledge concerning the economico-social conditions of the period we are studying — a knowledge which, however, our professional historians never possess. Thus, too, we can readily explain the prevailing ideas in any historical epoch as the outcome of the economic vital conditions of the time and the social and political relationships that issue from these conditions. Marx’s discovery for the first time set history upon its true foundation. The obvious fact (which, though obvious, had previously been overlooked) that human beings must eat and drink, must have clothing and shelter, in a word must work, before they can fight for dominion or cultivate politics and religion and philosophy — this obvious fact was at last able to enter into its historical heritage.

The new philosophy of history was of supreme importance to Socialist theory. It showed that hitherto all history had been the history of class contrasts end class struggles; that there had always been ruling and ruled, exploiting and exploited classes; and that the great majority of human beings had been invariably condemned to hard labour and little enjoyment. Why was this? For the simple reason that, in all earlier phases of social evolution, production had been so little developed that historical progress had been substantially dependent upon the activity of a small privileged minority, whilst to the vast majority had been left the task of producing their own bare subsistence and also the increasingly generous portion of the privileged minority. Such an analysis of history gives a natural and reasonable explanation of class rule, which had previously seemed explicable only as the outcome of human malevolence. But it does more than this, for it leads us to the view that nowadays, thanks to the tremendous increase in the forces of production, the last pretext for a division of mankind into rulers and ruled, exploiters and exploited, has vanished — at any rate in the more advanced countries of the world. It shows us that the dominant great bourgeoisie has fulfilled its historic mission, that it is no longer competent to lead society on the forward march and has actually become a hindrance to the development of production (as we can see from the occurrence of commercial crises, and especially from the last great collapse and from the depressed condition of industry in all lands). It shows, likewise, that the historic mission of leadership now devolves on the proletariat, a class which, in virtue of its social position, can only free itself by doing away once for all with class dominion, subjugation, and exploitation. It shows, finally, that the social forces of production, which have outgrown the control of the bourgeoisie, only await seizure by the associated proletariat in order to bring about a state of affairs in which every member of society will not merely participate in the production of social wealth, but will have an equal share in the distribution and administration of this wealth ; and it shows that, by the purposively organised control of production as a whole, the forces of production and the social yield will be so greatly intensified and expanded that there will be guarantees for the satisfaction of every individual’s reasonable needs to an ever-increasing degree.

The second of Marx’s epoch-making discoveries is his definitive explanation of the relationship between capital and labour; in other words, his elucidation of the way in which, within existing society and under the dominion of the extant capitalist method of production, the exploitation of the workers by the capitalists is effected. As soon as economic science had proved that labour was the source of all wealth and all value, it became inevitable that people should go on to ask : “How can this demonstration be reconciled with the fact that the wage worker does not receive the whole of the value created by his labour, but is compelled to part with a portion of it to the capitalist?” The bourgeois economists and the Socialists alike did their utmost to find an answer that should be scientifically valid, but all their attempts were vain until Marx solved the problem. 

Here is the Marxist solution. The present capitalist method of production presupposes the existence of two social classes : on the one hand the capitalists, who own the means of production and life; and, on the other, the proletarians, who, being dispossessed, have nothing to sell but their labour power, and are forced to sell this in order to get the means of life. But the value of a commodity is determined by the amount of socially necessary labour time incorporated in its production or requisite for its reproduction; and the value of the labour power of an average human being for a day, a month, or a year, is thus determined by the amount of labour incorporated in the quantity of the necessaries of life requisite for the maintenance of this labour power during a day, a month, or a year. Let us assume that the necessaries of life requisite for the maintenance of a worker throughout a working day needed six working hours for their production, or (which is the same thing) that the labour incorporated in them represents a labour quantum of six hours; in that case the value of one day’s labour power will be expressed by a sum of money which likewise incorporates six working hours. Let us assume, further, that the capitalist who employs our workman pays him this sum, which is the full value of his labour power. Then, as soon as the workman has worked six hours for the capitalist, he has fully repaid the capitalist’s outlay — has given six hours labour for six hours’ labour. There is nothing left over for the capitalist, who therefore looks at the matter from a very different standpoint. The capitalist says : “I have bought this worker’s labour power not for six hours only, but for a whole day”; and he therefore makes the workman stick to the job for eight, ten, twelve, fourteen, or more hours (as the case may be), so that the product of the seventh, eighth, and subsequent working hours is the outcome of unpaid labour, and finds it ways into the capitalist’s pocket. Thus the worker in capitalist employ produces, not merely the value of his labour power (which he receives as his wages), but also a surplus value which, in the first instance appropriated by the capitalist, is subsequently distributed throughout the capitalist class in accordance with definite economic laws, and forms the source of land-rent, profit, the accumulation of capital — in a word of all the wealth that is consumed or hoarded by the leisure classes.

This demonstration shows that the acquisition of wealth by latter-day capitalists is just as much the appropriation of others’ labour, of unpaid labour, as was the acquisition of wealth by the slave-owner or by the feudal baron imposing forced labour on his serfs; it shows that these various forms of exploitation are merely distinguished one from another by variations in the method whereby the unpaid labour is appropriated. It cuts the ground from under the feet of the hypocritical contention of the possessing classes that law and justice dominate the existing order of society, that in that order there are established equality of rights and duties and a general harmony of interests. Contemporary bourgeois society is seen, no less than its forerunners, to be a gigantic institution for the exploitation of the overwhelming majority of the population by a small and continually decreasing minority.

Modern scientific Socialism is grounded upon these two salient facts. In the second volume of “Capital” this and other hardly less important discoveries concerning the capitalist system of society will be further developed; and certain aspects of political economy not touched upon in the first volume will likewise be revolutionised. We may hope that Marx will soon be able to send it to the printers.

____________________
[1] The first censor of the Rheinische Zeitung was Police Councillor Dolleschal. This worthy once blue-pencilled in the Kolnische Zeitung an advertisement of a translation of Dante’s Divina Comedia (the translation was by “Philolethes,” later King John of Saxony), with the remark: “No comedy must be written about divine affairs.”

[2] First published in the United States (1852), and reissued at Hamburg (1869) shortly before the Franco-German war. English translations, as The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte by Daniel De Leon, New York, 1897, and by Eden and Cedar Paul, London, 1926.

[3] Englished as “A Contribution to the Critique of Political Economy,” translated from the second German edition by N. I. Stone, second edition, London and New York, 1904.

Saturday, April 17, 2021

Letter: A Statement Challenged (1950)

Letter to the Editors from the April 1950 issue of the Socialist Standard
We have received the following letter from a correspondent:—
Leeds.

To Secretary, Socialist Party of G.B.

Dear Sir,

In your booklet on the Centenary of Communist Manifesto you state in the preface: That in the preface to the 1872 edition Marx and Engels say: “No special stress is laid on the revolutionary measures proposed at end of Section II.”

In a debate a speaker denied the accuracy of this, and produced a book which is supposed to contain all the prefaces. The above could not be found in it.

Can you enlighten me on this point? Thanking you in anticipation of your reply, for which I enclose stamped addressed envelope.
Yours faithfully,
L. Benjamin.


Reply.
The above letter relates to a passage on page 3 of the Preface to “The Communist Manifesto—and the Last Hundred Years,” published by the S.P.G.B.

In our Preface we drew attention to the statement made by Marx and Engels in their joint preface to the. 1872 edition of the Communist Manifesto. The whole statement that we quote from Marx and Engels is:
  “No special stress is laid on the revolutionary measures proposed at the end of Section II. That passage would, in many respects, be very differently worded to-day.”
Sixteen years after Marx and Engels wrote that passage Engels, after the death of Marx in 1883, wrote
a new-preface to the 1888 edition of the Communist Manifesto, and in that 1888 preface he quoted again the words that he and Marx had written in 1872.

For confirmation of the above our correspondent can refer his critic to any of the following editions of the Communist Manifesto:—
  • The edition published by W. Reeves, London, in 1888 (see page 6). This is the authorised English translation edited by Engels himself.
  • “Modern Books” edition, London, 1929 (p. xv). “Lawrence and Wishart” Edition, London, 1939 (P. 8).
  • The “Martin Lawrence” edition, London, 1930, with an Introduction and explanatory notes by D. Ryazanoff, Director of the Marx-Engels Institute in Moscow (p. 260).
This last-named edition does not contain the 1888 Preface by Engels, and its version of the 1872 Joint Preface by Marx and Engels is a translation from the Russian, which was itself a translation from the German. This is doubtless the explanation of the fact that it words the passage slightly differently, as follows:
  “We therefore do not lay any special stress upon the revolutionary measures suggested at the close of the second section. In many respects the passage would have to be differently worded to-day.”
It is clear that the critic who challenged the authenticity of the statement in the S.P.G.B. edition is mistaken. It would be interesting to know what is the book from which he obtained his erroneous information.
Editorial Committee.

Friday, April 16, 2021

“Capital.” A Criticism of the New Translation. (1929)

From the July 1929 issue of the Socialist Standard

We publish below an interesting letter which was addressed to the “Labour Monthly” by Professor Riazanoff, and published in its May issue.

THE NEW TRANSLATION OF MARX.

A letter from Professor Riazanov.

Dear Comrade,—In your last letter you mentioned the new translation of “Capital” by E. and C. Paul (*). The book, peculiar as it may seem, has not been a pleasure to me. Of course, it is agreeable to find the demand for the works of Marx having become so great as to require a new edition of the “Capital,” and as a sign of this increased interest in Marx and his works I certainly welcome this edition. Only my pleasure has been marred by the circumstance that one has found it necessary to make an entirely new translation instead of revising the edition of Moore and Aveling, which had been thoroughly revised and completed by Engels.

Both translators of the first English edition were born Englishmen, both were quite conversant with economical matters and even if to them has to be denied an all-round competence in questions of economy, nothing of the kind can be said against Engels, who, as is to be seen from letters of that period, also from his introduction to the English edition, has spent an enormous deal of time and labour on this edition. This old edition contains a tre­mendous deal of Engels’ own work, and I do not consider it right to neglect this work; and what is more, to me it is not a neglect only, but equals almost to a contempt, to an abjudication of Engels, and with such a tendency I, of course, cannot at all sympathise.

I do not consider myself so competent as to declare decisively that the edition revised by Engels complies to all stylistical require­ments, or that it contains no mistakes, no errors. Its containing mistakes is quite possible. But to justify the discarding of the text authorised by Engels, the least one ought to have done would have been to prove on hand of numerous instances the absolute uselessness of the old English edition, the impossibility of adapting it to the requirements of to-day and hence its inevitable fate of being thrown away in order to make room to a completely new translation. To such an authority as Engels this justification, to my idea, ought to have been made !

I have not gone through the Pauls’ translation very thoroughly, but the fact of this translation suffering from serious errors was brought home to me by the introduction of the Pauls, from which I learned that they have not used for their text the “Volksausgabe,” published by Kautsky (and to which I also contributed by adding a very complete register).

This Kautsky edition, though not a critical definite one, possesses great advantages over all other editions as far as the text is concerned, as Kautsky has used for this edition all the variations of the four different versions by Marx or Engels, further numerous corrections of Marx and Engels’ found in their own copies, and also the French edition, which to a great extent had been revised by Marx. From all this is to be seen that the Pauls have not made use of the best text hitherto known, therefore their translation is a step backwards.

A hasty perusal of their book resulted in my discovering the following errors :—
On page 866 instead of “hoffnungsvoll” (hope­ful) they translated unhappy.

,, 282 instead of “Arbeitsvolk” (work­ing people) they translated the French people.

,, 318 instead of “Arbeitszeit” (labour time) they translated labour power.

„ 552 instead of “Lehrfabrik” (factory for learning) they translated tan­nery.

,, 593 instead of ”politische Oekonomie” (political economy): they translated English economics.
In conclusion, let me say that as long as E. and C. Paul do not convince me by a thorough criticism of the old translation that a revision (the necessity of which I do not deny) has been absolutely impossible, I maintain and shall continue to maintain the standpoint of considering their new translation from a scientific point of view superfluous. The interest of the English speaking world in Marx’s “Capital” will grow to such an extent that I hope the day will not be far off when the opportunity arises of re-editing the old translation.
Fraternally yours,
 D. Riazanov.
Moscow, April 18,1929.

* Capital. A new translation by Eden and Cedar Paul, based on the Fourth and Definitive Edition. (Allen & Unwin, 927 pp., 12s. 6d.)

Friday, February 19, 2021

The Founders of Modern Socialism. (1928)

Book Review from the February 1928 issue of the Socialist Standard

“Karl Marx and Frederick Engels,” by Dr. Ryazanoff. (Martin Lawrence, Ltd. 7/6 net.)

This book of two hundred and twenty-one pages covers the lives and the collaboration of Marx and Engels, with an account of the historical background from which they emerged. The book is well done, without any appearance of bias, and the author criticises the work of others in the same field; for example, Franz Mehring, on certain details, though he sometimes makes assertions in opposition to accepted views without backing them with supporting quotations. This is particularly noticeable where he refers to the correspondence of Marx and Engels. Only fragments of this correspondence have so far been translated into English, so that the mere reference to the correspondence leaves English readers in the dark.

On page 138 there is a curious mistake. Paul Lafargue is stated to have been born in 1811 (seven years before Marx) and to have died in 1877. In fact Lafargue was born in 1842 and died in 1911.

The book is open to the objection one would expect in one of so few pages covering lives so rich in activity. On some points the information is meagre; on others it is substantial.

EARLY INFLUENCES

The opening pages give a fair account of the historical position in the early nineteenth century, and particularly the local conditions, different in detail, but similar in their general effect, that influenced first Engels and then Marx to take up a democratic standpoint. Both were born and spent their early days in the industrial provinces of the Rhine—Marx in Treves and Engels in Barmen. Marx came of a family of Jewish Rabbis, Engels of a family of German cloth manufacturers. Both had a University education. The Rhine province in the ‘thirties of last century was the centre of much agitation on the part of the rising industrialists in their efforts to free themselves from the hampering influences of feudalism. This agitation first attracted both Marx and Engels, and eventually drew them into the progressive movement. Ryazanoff’s summary of the period covers what is essential.

Here is an example of his method :—
  After 1831, as a result of the two events mentioned above [the July Revolution in France in 1830 and the Polish Rebellion of 1831], and despite the frustration of the July Revolution, we witness a series of revolutionary movements which we shall now cursorily review. We shall emphasise the events which in one way or another might have influenced the young Engels and Marx. In 1832 this movement was concentrated in Southern Germany—not in the Rhine province, but in the Palatinate. Just like the Rhine province, the Palatinate was for a long time in the hands of France, for it was returned to Germany only after 1815. The Rhine province was handed over to Prussia, the Pala­tinate to Bavaria, where reaction reigned not less than in Prussia. It can readily be understood why the inhabitants of the Rhine province and the Palatinate, who had been accustomed to the greater freedom of France, strongly resented German repression. Every revolutionary upheaval in France was bound to enhance opposition to the government. In 1831 this opposition assumed threatening proportions among the liberal intelligentsia, the lawyers Wirth and Liebenpfeifer arranged a grand festival in Hambach. Many orators appeared on the rostrum. Borne too was present. They proclaimed the necessity of a free, united Germany. (Page 30.)
MARX AND RUSSIA.

Ryazanoff then gives a summary of the events and of the gradual development inside this movement of a movement of the German workers, the formation of the “League of the Just” and the “Workers’ Educational Association.”

On page 92 he says :—
  To Marx, who had carefully studied the evolu­tion of the Jacobin party, it seemed that in the next revolution, too, it would be possible to direct the forces which would develop spontaneously in the heat of prolonged political action.
  This premise explains his error. For long he held to this opinion, and a whole series of events were needed to make him renounce this premise ….
   The Neue Rhenische Zeitung, relying upon the experience of the French Revolution, advocated the following tactics: War with Russia, it seemed, was the only means of saving the Revolution in Western Europe. The defeat of the Paris proletariat was the first blow at the Revolution. The history of the Great French Revolution showed that it had been the attack of the Coalition upon France that supplied the impulse for the strengthening of the revolutionary movement. The moderate parties had been thrown aside. The leadership had been taken over by those parties which were able to repel most energetically the external attack. As a result of the attack by the Coalition, France had been declared a republic on August 10, 1792. Marx and Engels expected that a war of the reactionaries against the new Revolution would lead to similar results. That is why they kept on criti­cising Russia in the columns of their paper. 
Unfortunately for his readers, Ryazanoff nowhere gives quotations showing that Marx and Engels held the views alleged above nor that they later renounced those views. The “Communist Manifesto,” the “Address to the Communist League” in 1848, the article on the defeat of the Paris proletariat, written in 1848, the article on the German Revolution and oppressed nationalities of the same year, and the article in the “Neue Rhenish Gazette” of 1850 on Taxation Reform and the Social Revolution, certainly do not support the assertions. However, assuming that Marx and Engels were banking on a war with Russia to bring about a similar situation as obtained in France in 1792, the idea was not tested, since the Crimean War broke out long afterwards when circumstances, from a revolutionary point of view, had fundamentally changed. The alleged position was—war with Russia to save the revolution. As the war did not come the revolution was defeated, and the revolutionists imprisoned or scattered, a few finally gathering together in London to begin all over again. So that, assuming Marx and Engels held the view alleged, it looks as if they had correctly forecast the result and there would therefore have been no need for any renouncing.

“REVOLUTION AND COUNTER REVOLUTION.”

On page 105, writing of “Revolution and Counter-Revolution in Germany”, the author states :—
  Marx was credited with this book, but from their correspondence we now know that Engels was the author. However, ideologically it was the common work of Marx and Engels. The latter wrote it on the basis of facts that were supplied by Marx, and chiefly on the basis of the article’s which they had both been writing for the “Neue Rhenische Zeitung.”
Here, again, it is unfortunate that no quotation is supplied from the Marx and Engels correspondence to support the statement. Failing this information, I am bound to state that Ryazanoff appears to me to have overstated the position, and for three principal reasons. Firstly, Eleanor Marx, in her introduction to the collected edition of these articles, definitely gives the impression that they were the works of Marx, as the following quotations will show :—
   The following articles are now, after forty-five years, for the first time collected and printed in book form. They are an invaluable pendant to Marx’s work on the coup d’etat of Napoleon III …. Both works belong to the same period, and both are what Engels calls excellent specimens of that marvelous gift … of Marx …. of apprehending clearly the character, the significance, and the necessary consequences of great historical events at a time when these events are actually in course of taking place, or are only just completed.
  These articles were written in 1851-1852, when Marx had been about eighteen months in England. 

#    #    #    # 

  That readers of these articles may have some idea of the conditions under which Marx was working, under which he wrote them and the “18th Brumaire,” and was preparing his first great economical work, “The Critique of Political Economy,” I again quote from my mother’s notes. 

#    #    #    # 

  Finally, I would remind English readers that these articles were written when Marx had only been some eighteen months in England, and that he never had an opportunity of reading the proofs. 
The above is definite enough, and was written by Marx’s daughter within a year of Engels’ death.

In the second place, these articles are in style essentially Marx’s, and thirdly, I have read somewhere, but unfortunately I cannot lay my hand on the quotation at the moment, that the first group of articles Marx wrote for the “New York Tribune” were sent to Engels for him to correct the English, as Marx had not yet acquired sufficient mastery of the written language. In view of the Marxian style of the articles, and not having had an opportunity of consulting the Marx and Engels correspondence, the latter appears to me the more likely explanation of what happened.

LASSALLE.

From page 113 onward there is an excellent explanation of the differences between Lassalle and Marx and Engels. The former took up the attitude of a Prussian democrat, which compelled him to abuse Austria, take up a gentle attitude towards Russia, and shower compliments on Napoleon the Third. Marx and Engels, on the other hand, in the interests of the international working class, attacked with equal relentlessness, all four contending parties. The curious part is that Lassalle, as well as Marx and Engels, claimed to be carrying out the fundamental principles of the “Communist Manifesto.”

THE INTERNATIONAL.

From page 138 onwards there is a discussion of the foundation of the 1st International. Ryazanoff disputes the common view that the foundation of the International Workingmen’s Association originated in the world exposition that took place in London in 1862 to which continental workers came and mixed with English workers at a reception held in honour of seventy French delegates. He points out that the whole business was arranged by the employers and that nothing was said at the reception that could in any way offend the employers, and that the English trade unionists refused to have anything to do with the affair. That the American Civil War of 1860-1865 and the Polish insurrectionary movement of 1862-1863 were the real instigators of movements that led to the foundation of the International. Here are some extracts which will better explain his attitude :—
  But now two very important events happened, the first of which was the American Civil War (1860-1865). We have already seen that the abolition of slavery was the most important problem of the day. It became so acute and it had led to such an acrid conflict between the Southern and the Northern States, that the South, in order to preserve slavery, determined to secede and to organise an independent republic, The result was a war which brought in its train unexpected and unpleasant consequences to the whole of the capitalistic world. The Southern States were then the sole growers of the cotton which was used in all the cotton industries of the world. Egyptian cotton was still of very little importance. East India and Turkistan were not producing any cotton at all. Europe thus found itself without any cotton supply. The textile industries of the world were experiencing a crisis. The shortage of cotton caused a rise in the prices of all the other materials in the textile industry. Of course, the big capitalists suffered, least of all, the petty capitalists hastened to shut down their factories. Tens, nay hundreds of thousands of workers were doomed to perish of hunger.
  The Governments confined themselves to handing out pitiful pittances. The English workers who had not long before, during the strike in the building trades, shown an example of solidarity, now, too. took up the cause of organising help. The initiative belonged to the London Trades Council, which appointed a Special Committee. In France also, there was organised a Special Committee for this purpose. The two Committees were in frequent communication with one another. It was this that suggested to the French and English workers how closely allied were the interests of labour of different countries….
  Another event then occurred which was also of equal interest to the workers of the different countries. Serfdom was abolished in Russia (1861). Reforms in other branches of the political and economic life of Russia were imminent. The revolutionary movement became more animated, it advocated more radical changes. Russia’s outlying possessions, and chiefly Poland, were in a state of commotion. The Czar’s government grasped at this as the best pretext of getting rid of external as well as internal sedition. It provoked the Polish revolt, while at the same time, aided by Katov and other venal scribes, it incited Russian Chauvinism at home. The notorious hangman, Nfuraviev, and other brutes like him, were commandeered to stifle the Polish revolt.
  In Western Europe, where hatred for Russian Czarism was prevalent, the rebellious Poles evoked the warmest sympathy. The English and French governments allowed the sympathisers of the Polish insurgents complete freedom of action, regarding this as a convenient outlet for the stored-up feelings of resentment. In France a number of meetings were held, and a committee, headed by Henri Toulain (1828-1897), and Perruchon, was organised. In England the pro-Polish movement was headed by the workers, Odger and Cremer, and by the radical intellectual, Professor Beesly.
  In April, 1863, a monster mass meeting was called in London. Professor E. S. Beesly (1831-1915), presided; Cremer delivered a speech in defence of the Poles. The meeting passed a resolution which urged the English and the French workers to bring simultaneous pressure to bear upon their respective governments and to force their intervention in favour of the Poles. It was decided to provide for an International meeting. This meeting took place in London on July 22nd, 1863, The chairman was again Beesly, Odger and Cremer spoke in the name of the English workers, Toulain in the name of the French. Nothing but the Polish affair was discussed, and they all insisted on the necessity of restoring independence to Poland. On the next day another meeting took place, to which the historians of the International have not paid much attention. It was arranged on the initiative of the London Trades Council, this time without the participation of the bourgeoisie. Odger had been advocating closer ties between English and Continental labour. The problem presented itself on a practical basis English labour had to take note of the serious competition of the French, the Belgian and particularly the German workers. At the beginning of the ‘sixties, the bread-baking industry which was already concentrated into great enterprises was wholly operated by German workers. In the building, furniture and decorative industries there was an influx of Frenchmen. That was why the English trade unionists valued so much any possible chance of influencing foreign labourers who were pouring into England. This could best be accomplished through an organisation which would unite the workers of various nations.
  It was decided that the English workers send an appropriate address to the French workers. Almost three months elapsed, while the draft of this address was being offered to the London trade unionists, for approval. It was written largely by Odger. (Pp. 140-143.)
MARX AND THE INTERNATIONAL

On September 28th, 1864, the meeting was held that founded the International, Ryazanoff points out that Marx took no part in the initial stages and was only an invited guest to this meeting. Ryazanoff’s attitude agrees in the main with statements of Frederick Lessner in “Recollections of an Old Communist” (page 33), and a letter, addressed by Marx to Engels, translated by Max Beer and published in the “Labour Monthly” in the latter half of 1923. Liebknecht, in his “Memoir” of Marx, bears out a portion of it, but the inference from his remarks is that Marx indirectly inspired the movement. At the same time it is curious and suggestive that Marx should have been invited to the meeting of September 28th. I would quote extensively from each of the above, but I have already overloaded this article with quotations. However, I cannot refrain from some quotations on this point as they illustrate how frail is human testimony where reliance is placed on memory alone. In his letter to Engels Marx says :—
  A certain Le Lubez, a Frenchman, who speaks an excellent English, was sent to me to inquire whether I would take part on behalf of the German workmen, and send a German workman to speak in that meeting. I sent Eccarius, who acquitted himself exceedingly well, while I assisted as a dumb figure on the platform.
Now for Lessner :
  The English committee invited also the Communistische Arbeiter-bildungsverein to this meeting, and at the same time expressed a wish that Marx should attend this international fraternisation of the working men. The Communistische Arbeiter-bildungsverein sent me to Marx. I informed him of the wish of the English workmen, and after some inquiries as to the conveners and the object of the meeting, Marx consented to come.
Now hear Liebknecht:
  This idea [an international association] assumed a more definite form, when in the spring of 1864—and again in April—a delegation of workers came from Paris, which resolved in a conference with German, Polish, English and American delegates to call an international delegates’ meeting for the purpose of founding the ”International Workingmen’s Association,” and to entrust Marx with the preliminary work.
  Five months later, on the 28th of September, 1864, in the memorable meeting at St. James’s Hall, London, the ”International Workingmen’s Association” was founded.
Marx’s letter, of course, was written about the time of the events, whilst both Lessner and Liebknecht were writing over thirty years later.

Beginning on page 183, there is a good account of the struggle within the Inter­national between the Marxians and Bakunin and his followers. I would particularly re­commend this part to the English ultra-Bolshevists. On the same point I cannot refrain from quoting from a letter written by Engels to Marx in March, 1852, in which Engels says : —
  Bakunin has only become of some importance because no one knows Russian. And the old pan-Slav trickery that the old Slav communal ownership can be transformed into communism, and that the Russian peasants are to be regarded as born Communists, will again be widely canvassed. (The Life and Work of Frederick Engels by Zelda Kaban-Coates, published by the Communist Party of Great Britain, 1920.)
THE INAUGURAL ADDRESS.

On page 155 Ryazanoff quotes certain paragraphs from the Inaugural Address of the International as follows : —
  Considering that the emancipation of the working classes must be conquered by the working classes themselves ; that the struggle for the emancipation of the working classes means not a struggle for class privileges and monopolies, but for equal rights and duties, and the abolition of all class rule ;
  That the economical subjection of the man of labour to the monopoliser of the means of labour, that is, the sources of life, lies at the bottom of servitude in all its forms, of all social misery, mental degradation, and political dependence ;
  That the economical emancipation of the working classes is therefore the great end to which every political movement ought to be subordinate as a means ;
   That all efforts aiming at that great end have hitherto failed from want of solidarity between the manifold divisions of labour in each country, and from the absence of a fraternal bond of union between the working classes of different countries ;
    That the emancipation of labour is neither a local nor a national, but a social problem, embracing all countries in which modern societies exist and depending for its solution on the concurrence, practical and theoretical, of the most advanced countries ;
    That the present revival of the working classes in the most industrious countries of Europe, while it raises a new hope, gives solemn warning against a relapse in the old errors, and calls for the immediate combination of the still disconnected movements.
THE "RUSSIAN COMMUNISTS” AND MARX.

Immediately following these quotations, Ryazanoff makes the following remark : —
  A careful perusal of these points reveals how closely the Communist Party of Russia had, in some planks of its programme, followed the theses formulated by Marx.
Now I do not know to which particular programme the author refers, but the pro­grammes I have read have not shown any marked likeness to the above theses. For instance, if one compares the first paragraph in the above theses with the following quotation, taken from the “Resolutions and Regulations of the 9th Congress of the Russian Communist Party” (29th March-4th April) 1920) a remarkable unlikeness will be noticed :—
  The Congress makes it obligatory to all the members of the Party mercilessly to fight that particularly obnoxious form of ignorant conceit which deems the working class capable of solving all problems without the assistance in the most responsible cases of specialists of the bourgeois school. The demagogic elements who speculate on this kind of prejudice of the more backward section of our working classes can have no place in the ranks of the Party of Scientific Socialism.
  Registration of individual output or productivity of labour and the granting of individual premiums, must also be carried out in a way suitable to administrative technical staff. Better conditions must be secured for our best administrators and engineers to enable them to make full use of their capacities in the interests of social economy.
  A special system of premiums is to be established for those specialists under whose guidance the workers can attain the necessary qualifications to make them capable to accept further independent posts.
Or again, take the programme drawn up at the beginning of 1919 on the occasion of the first call for the 3rd International, which invited as participants the ”Syndicalist ele­ments of the workers” and the various national groups of the industrial workers of the world. Paragraph 7 states :—
  The most important method is the mass action of the proletariat, including armed struggle against the government power of capitalists.
This paragraph is made clearer by the first President of the Executive Committee of the International, Zinovief, in a document dated September 1st, 1919, which includes the following paragraph :—
  What we would particularly emphasise is the following : The real solution of the question is to be found, under all circumstances, outside Parliament, in the street. That strikes and insurrections are the only methods of resolute war between Capital and Labour is now clear.“ (The Socialist Review, p. 272, July, 1920.)
Now if there was one thing against which the 1st International set its face determinedly from the very beginning it was the policy of street fighting and the barricade. It was out of matters like this that the struggle with the Bakuninites arose, and moved Marx to state, after the Congress at The Hague in September, 1872 (the last Congress of the 1st International) :—
  A group had arisen in our midst which proclaimed working-class abstinence from political work.
  We deemed it our duty to declare how danger­ous and how threatening such opinions may become for our cause.
  The worker must, sometime, get the political power into his own hands in order to lay the foundation of a new organisation of labour. He must overthrow the old political system that upholds the old institutions unless he is ready like the old Christians—to sacrifice the “kingdom of this world.” (Taken from “The Class Struggle,” Vol. 2, May-June, 1918, No. 3.)
In conclusion, however, in spite of the criticism I have offered of the book, it is well worth reading, and contains much valu­able information in a handy form.
Gilmac.

Blogger's Note:
On the matter of the true authorship of Revolution and Counter-Revolution, please see the following article from the May 1936 issue of the Socialist Standard.